Simplified Technical English

Koulutuksessa käymme läpi, mitä on Simplified Technical English ja miten sitä voi hyödyntää omassa työssään. 

Koulutuspäivän aikana

  • Opiskelemme, mitä on Simplified Technical English
  • Käymme läpi kaikki STE-kirjoitussäännöt
  • Tutustumme STE-sanastoon
  • Tarkastelemme muita keinoja parantaa tekstien laatuja
  • Harjoittelemme STE:n käyttöä omien tekstien kanssa

Koulutus pidetään suomeksi, mutta koulutusmateriaalit ovat englanniksi.

Kohderyhmä

Koulutus soveltuu kaikille teknisen viestinnän ja kääntämisen aloilla työskenteleville, jotka eivät ole ennen hyödyntäneet STE-standardia omassa työssään.

Jos et ole teknisen viestinnän tai käännösalan ammattilainen, mutta kirjoitat teknistä englantia työksesi ja haluaisit parantaa osaamistasi, suosittelemme kurssia Englanninkielinen tekninen kirjoittaminen.

Esitiedot

Kurssille ei vaadita mitään etukäteistietoja.

Koulutuksen sisältö

Alkusanat

  • Tervetuloa koulutukseen

Mikä STE ja miksi?

  • Historia ja kehitys
  • Hyödyt ja heikot puolet
  • Työkalut

STE-kirjoitussäännöt

  • Words
  • Noun clusters
  • Verbs
  • Sentences
  • Procedural writing
  • Descriptive writing
  • Safety instructions
  • Punctuation and word counts
  • Writing practices

STE-sanasto

  • Miten lukea sanastoa
  • Miten hyödyntää sanastoa omassa työssään
  • Esimerkkejä yleisimmistä STE-haasteista

STE:stä eteenpäin

  • Käyttäjälähtöinen kirjoittaminen
  • Luettavuus
  • Minimalistinen kirjoittaminen
  • Laatu

Harjoituksia

  • Oman tekstin editointia STE-sääntöjen mukaan
  • Yhteenveto

Koulutuspäivän kesto ja pitopaikka

Koulutuksen kesto on 1 päivä. Koulutuspäivä alkaa klo 9.00 ja päättyy klo 16. Aamukahvia ja pientä aamupalaa on tarjolla klo 8.30 alkaen, lounas on noin 12 aikaan. Iltapäiväkahvit ja välipalat ovat noin kahdelta.

Koulutus järjestetään Adina Solutions Oy:n tiloissa Tampereella osoitteessa Rautatienkatu 21 B.

Kouluttaja

Kouluttaja on Adina Solutions Oy:n teknologiajohtaja Laura Katajisto, joka on kirjoittanut teknistä englantia vuodesta 2001. Laura on kehuttu esiintyjä ja kokenut kouluttaja. Laurasta voit lukea lisää hänen LinkedIn-profiilistaan.

Hinta

Koulutuspäivän hinta on 590 euroa + alv 24%.

Ryhmäalennus: Jos samasta yrityksestä tulee kaksi tai useampi osallistuja, hinta on 490 euroa + alv 24% per henkilö.

Seuraavat koulutuspäivät

ti 4.2.2020

ti 5.3.2020

to 2.4.2020

ti 12.5.2020

Eivätkö päivät tai paikka sovi sinulle, vai haluaisitko juuri omalle organisaatiollesi kustomoidun koulutuksen? Päivien, paikan ja ajan vaihto sekä muut kustomoinnit onnistuvat, ole yhteydessä!

 

Ilmoittautuminen ja lisäkysymykset

Ilmoittautumiset ottaa vastaan ja lisäkysymyksiin vastaa Laura Katajisto (laura.katajisto@adina.fi).

 

Peruutusehdot

Peruutus on ilmoitettava viimeistään 8 päivää ennen koulutustilaisuuden alkua. Myöhemmin tehtävistä peruutuksista veloitetaan 50 % koulutustilaisuuden hinnasta. Mikäli osallistumista ei peruuteta lainkaan, veloitetaan koko koulutustilaisuuden hinta. Esteen sattuessa koulutuspaikan voi luovuttaa toiselle samassa organisaatiossa.